Ζαβαρακατρανέμια
Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/ti-simeni-i-lexi-zavarakatranemia-sto-tragoudi-tou-nikou-xilouri-to-krifo-minima-tou-tragoudiou-pou-akoustike-stin-tenia-epichirisis-apollon-me-tin-elena-nathanail-ke-to-empnefstike-o-sinthe/
Αυτό το τραγούδι είχε γραφτεί τον καιρό της δικτατορίας
από τον Μαρκόπουλο και ως γνωστόν το τραγούδησε ο Νίκος Ξυλούρης.
Εκείνη την εποχή απαγορευόταν να ακούγονται επαναστατικά τραγούδια
κι έτσι έπρεπε να βρεθεί ο τρόπος εκείνος
που θα μετέδιδε στον κόσμο ένα κρυφό μήνυμα…
Ο Γιάννης Μαρκόπουλος εξήγησε σε εκπομπή της ΕΤ1
με οικοδεσπότη τον Λευτέρη Παπαδόπουλο
το πραγματικό νόημα των στίχων του…
- Η λέξη «αλληλούια» δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη, αλλά η ελληνική λέξη «αλληλουχία» (με τη διαφορά ότι αφαιρέθηκε το χ).
- Η λέξη «ζάβαρα» προέρχεται από τη λέξη Ζευς και σημαίνει λάβαρα.
- Η λέξη «κάτρα» σημαίνει μαύρα.
- Η λέξη «νάμα» σημαίνει βάπτισμα.
- Η λέξη «λάμα» σημαίνει λάμα (μαχαιριού).
- Η λέξη «νέμια» σημαίνει ηρεμία.
- Η λέξη «ίλεως» σημαίνει σπλαχνικός.
Οι στίχοι αναλυτικά:
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια
ίλεως ίλεως λάμα
λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ίλεως ίλεως ίλεως
ίλεως ίλεως νέμια
Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλούια αλληλούια
Συνολικά, οι στίχοι σημαίνουν
«Λάβαρα μαύρα ανέμισαν (πειρατές)
και παρακαλούμε για έλεος».
